「量産」されるヒヨコたち 訳
How it's made - Hatchery chicks
不完全のため、Wikiを用意いたしました。
「量産」されるヒヨコたち Wiki
よりよい訳をつくるために、ご協力お願いします。
ニコニコ動画への転載は自由です。
0000 鶏と卵のどちらが最初に存在したのでしょうか。
0007 確かなことはわかりませんが、
0008 どのようにヒヨコが育てられているかを見るために
養鶏場にあなたをおつれすることはできます。
0009 まずは、ある企業での様子をごらんに入れましょう。
0016 そしたらあなたは、卵が先だと思うかもしれません。
0025 ヒヨコは、親鳥の交尾によって卵から生まれます。
0027 しかし鶏（雌鳥）は、交尾をしなくても卵をうみます。
0032 無性卵は、38個に1個です。
0031 いったん受精すると（有性卵となると）
0035 3～4日後に
0040 特別なトレーラーに移されます。
0042 ここで、人口孵化器（incubator）にいれられます。
0047 ここでは温度や湿度調節し、
0049 自然環境を再現しています。
0051 そのままにしておくと、卵黄が卵殻膜にくっついてしまい
0053 成長が止まって（死んで）しまいます。
0058 棚一時間ごとに、片方に45度に傾き
0059 そして反対側にも45度傾きます。
0102 これは、親鳥が卵を転がす動作をまねたものです。(転卵)
0106 18日と半日たつと、ベルトコンベアーにのせられます。
0114 （ハロゲンなどの）透過検査により
0119 受精卵は通り抜けますが、未受精卵は取り除かれます。
0128 不合格となったものは、加工されて家畜のエサとなります。
0135 ここで、マレック病（Marek's disease）のワクチンが接種されます。
0142 針が、ヒヨコのまわりにワクチンを注入します。
0152 卵は、ふかするための容器に移されます。
0157 168個の卵のうちおよそ150個がかえります。
0204 残りは、ふかの過程（や物理的な）問題があります。
0207 19日目、ヒヨコの姿が見えてきました。
0213 6～8時間後、ヒヨコはやっと卵から出ることができました。
0231 およそ4時間後、別の場所に移されます。
0236 細い柵のついた、ヒヨコと殻を分別する機会にかけます。
0245 殻はヒヨコよりも大きいので上に残りますが
0246 （だって、中にヒヨコが入っていたんですから）
0247 ヒヨコは柵の下に落ちます
0303 殻にはたくさんのカルシウムが含まれているため、精製されます。
0316 ヒヨコは性別によって分けられます。
0324 管の片方にはメスを、もう一方にはオスをいれます。
0328 性別は、羽の並び方で識別します。
0332 羽の長さが不揃いなのがメスです。
0334 そして、羽の長さが揃っているのがオスです。（翼羽鑑別）
0338 （ほかに肛門で識別する肛門鑑別があります）
0348 どちらの管も、ベルトコンベアーに続いています。
0356 機械で、オス、メスそれぞれの数を数えます。
0411 運送に適した箱にいれられます。
0414 102匹のヒヨコが、箱に入れられます。
0422 感染症を予防するため
0426 ヒヨコはここでスプレーを吹きかけられます。
0435 メスは20週間後に最初に紹介した養鶏の施設に戻されます。
0437 そして、48日後に卵を産むようになります。
0442 オスが成長するには40～65日かかります。
0445 様々な意見があると思いますが、ただこれだけは言わせてください。
0447 これを批判できるのは、完全なベジタリアンだけであると。
(この間はなるべくあけてください)
0000 訳：http://dododack.blogspot.com/2007/11/blog-post_21.html
(YouTube おもしろ動画)
2007年11月21日水曜日
ニコニコ動画 「量産」されるヒヨコたち 訳
